售貨確認書
SALES CONFIRM-ATION
NO．：LT107060
DATE：AUG．10，2005
The sellers：AAA IMPORT AND EXPORT CO． The buyers：BBB TRADING CO．
222 JIANGUO ROAD P．0．BOX 203
DALIAN，CHINA GDANSK，POLAND
下列簽字雙方同意按以下條款達成交易：
The undersigned Seller and Buyers have agreed to close the following transactions according to the terms
and conditions stipulated below：
———————————————————————————————————————品名與規(guī)格 數(shù)量 單價及價格條款 金額
COMMODITY AND SPECIFICATION QUANTITY UNIT PRICE&TERMS AMOUNT
———————————————————————————————————————
65％POLYESTER 35％COTTON CIF GDANSK
LADIES SKIRTs
s1"YLE NO．A101 200DOZ USD60／DOZ USDl2 000．00
STYLE. NO．A102 400IDOZ USD84／DOZ USD33 600．00
ORDER NO．HMW050l
———————————————————————————————————————
TOTAL USD45 600．00
總值TOTAL VALUE：U．S．DOLLARS FORTY FIVE THOUSAND AND SIX HUNDRED ONLY．
裝運口岸PORT OF LOADNG：DALIAN
目的地DESTINATION：GDANSK
轉 運TRANSSHIPMENT：ALLOwED
分批裝運PARTIAL SHIPMENTS：ALLOWED
裝運期限SHIPMENT：DECEMBER，2005
保險INSURANCE：BE EFFECTED BY THE SELLERS FOR 1 10％INVOICE VALUE COVERING F．P．A．RISKS OF PICC CLAUSE
付款方式PAYMENT：BY TRANSFERABLE L／C PAYABLE 60 DAYS AFTER B／L DATE，REACHING THE SELLERS 45 DAYS BEFORE THE SHIPMENT
一般條款
GENERAL TERMS:
1．合理差異：質地、重量、尺寸、花形、顏色均允許合理差異，對合理范圍內差異提出的索 賠，概不受理。
Reasonable tolerance in quality，weight，measurements，designs and colors is allowed，for which no claims will be entertained．
2．賣方免責：買方對下列各點所造成的后果承擔全部責任；
(甲)使用買方指定包裝、花形圖案等；
(乙)不及時提供生產所需的商品規(guī)格或其他細則；
(丙)不按時開信用證；
(丁)信用證條款與售貨確認書不符合而不及時修改。
The buyers are to assume full responsibilities for any consequences arising from：
(a)the use of packing，designs or pattern made of order；
(b)late submission of specifications or any other details necessary for the execution of this sales confirmation；
(c)late establishment of L／C；
(d)late amendment to L／C inconsistent with the previsions of this sales confirmation．
DavidKing 蘇進
-------------- ---------
買方(The buyers) &